こちら「Virtual PCではなくVirtualBoxでXPモードを実行する方法」のページを参考にViretual BoxとVMLiteのプラグインをインストールしようとしたが、、、VMLiteのインストールでこける（「VMLite XPモードプラグインをインストール」ができない）。

どうも、Viretual Boxがインストールされていないと判断している模様。
PCを再起動してみても状況変わらず。

仕方ないので、VMLiteの単独版（VMLiteWorkstationSetup.exe）をインストール。
XPモードのセットアップウィザードでvhdファイルを明確に選択しなければならないことや、ちょっとエラーが表示されたが、特に問題なくXPが起動。
directxも無事インストールでき、やきゅつくオンラインも無事動作。

しばらくは設定をカスタマイズ中。