Whatever(Oasis)歌詞を和訳してみた

今更ながら、OASISのWhateverの歌詞が良いこと言ってるなと思ったが、いまいちピンとくる対訳がなかったので、自分で訳してみた。

20200803.png

Whatever



I'm free to be whatever I
Whatever I choose
And I'll sing the blues if I want

俺が 自分の選んだものになるのは自由だし、
ブルースを歌いたければ歌う。


I'm free to say whatever I
Whatever I like
If it's wrong or right it's alright

俺が 好きなことを言うのは自由だし、
それが間違っていても正しくても、それはそれでいいんだ。


Always seems to me
You only see what people want you to see

俺はいつも、
お前は人が見てもらいたいものを見ているだけのような、
そんな気がする。


How long's it gonna be
Before we get on the bus
And cause no fuss

俺たちがバスに乗ってつまらない騒ぎを引き起こすことがなくなるまで あとどれくらいかかるんだ?


Get a grip on yourself
It don't cost much

しっかりしろよ。
大した金はかからない。


Free to be whatever you
Whatever you say if it comes my way, it's alright

お前は何を言おうと自由だし、
それがもし俺の身に降り掛かっても、それはそれでいいんだ。


You're free to be wherever you
Wherever you please
You can shoot the breeze if you want

お前はどこにいようと自由だし、
あてもなくお喋りすることもできるんだ、お望みならね。


It always seems to me
You only see what people want you to see

俺はいつも、
お前は人が見てもらいたいものを見ているだけのような、
そんな気がする。


How long's it gonna be
Before we get on the bus
And cause no fuss

俺たちがバスに乗ってつまらない騒ぎを引き起こすことがなくなるまで あとどれくらいかかるんだ?


Get a grip on yourself
It don't cost much

しっかりしろよ。
大した金はかからない。


I'm free to be whatever I
Whatever I choose
And I'll sing the blues if I want

俺が 自分の選んだものになるのは自由だし、ブルースを歌いたければ歌う。


Here in my mind

俺の心はここにある。


You know you might find
Something that you
You thought you once knew
But now it's all gone

お前は、お前がかつて知っていたと思っていた何かが、見つかるかもしれないと知っている。
でも今は全て消えてしまった。


And you know it's no fun
Yeah I know it's no fun
oh I know it's no fun

楽しくないのは分かっているだろう。
俺は楽しくないのが分かってる。
ああ、楽しくないのは分かっている。


I'm free to be whatever I
Whatever I choose
And I'll sing the blues if I want

俺が 自分の選んだものになるのは自由だし、ブルースを歌いたければ歌う。


I'm free to be whatever I
Whatever I choose
And I'll sing the blues if I want

俺が 自分の選んだものになるのは自由だし、ブルースを歌いたければ歌う。


Whatever you do
Whatever you say
Yeah I know it's alright

お前が何をするにしても
お前が何を言おうと
それはそれでいいんだ。


Whatever you do
Whatever you say
Yeah I know it's alright

お前が何をするにしても
お前が何を言おうと
それはそれでいいんだ。



別の記事はいかがですか? 同じ...

Day 08月03日
Month 2020年08月
Category ブログ(雑記)
Tag 2020年 

"Whatever(Oasis).." のご意見・ご感想

ひとことお願いします

全て必須項目です。



(*)
なりすまし防止のため、コメント時には同じトリップの入力をお願いします。
@ek-pro.com の前に記入ください。@ek-pro.comを削除するとエラーになります。
投稿後は非表示、管理者のみ確認が可能です。




この記事へのトラックバックURL
http://blog.sakura.ne.jp/tb/187767262
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック